Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 23]
You're right.
Wen Guang Qi touched someone he wasn't supposed to
so I had to get rid of him.
But this incident allowed me to understand my own heart.
I can get a company to go bankrupt in a month
get rocket-high stocks to plummet to toilet paper
and get hundreds of people laid off in one move...
but I can't let go of Ling Ling Qi.
Mr. Mo, actually about that, you could...
I know what you want to say.
Don't worry. I will balance things.
No one has ever been able to change your mind.
I wish you success then.
What are you referring to? Ling Ling Qi, or the acquisition?
You have no idea.
Pursuing a woman is much harder than taking over a company.
I think Bo Hai definitely has feelings for you.
Don't listen to Mo Nan's nonsense.
He's just saying the grape is sour because he can't get it.
We're talking about Bo Hai, leave Mo Nan out of it!
How do you explain Bo Hai's secret relationship then?
Then Qi Qi, are you saying Bo Hai likes to play around?
That's scummy.
What do you mean by that?
It's called "universal love."
I'm sure lots of young girls like him because he's handsome.
He has to shower his love upon those girls.
That way, they know how great his love is, right?
Song Ling Ling, is there something wrong with your head?
Ling Guo Liang, I dare you to say that again.
- Fine, I will! - Ling Guo Liang!
Well... I think, Qi Qi...
Could you have gotten it wrong?
The secret relationship could be a misunderstanding.
That's a likely possibility!
What is it? Your love rival's conspiracy.
Yes, I'm going to get a full body spa treatment.
I'm going right now.
I have an important event tomorrow!
So... help me out?
Thanks, see you later.
The team event isn't that important, is it?
For you, obviously not.
Don't... Don't tell me you're...
planning something else!
Mind your own business!
You should worry about yourself.
So old but still single.
I... I... What do you mean old?
I've not yet bloomed, okay?
Do you not have an ounce of self awareness? See you.
Hey! You--
I'm so pissed.
See, I am hot.
You're just blind!
All the gifts you've given me are here.
Bao Ni, what's the meaning of this?
It means, I'm saying goodbye to the past.
What?
Anderson, I'm sorry.
I never liked you.
I used to believe that these things were all filled with genuine love.
I didn't realize until later that they were just things.
And you guys...
Have you guys ever really liked me?
You guys just like pretty Lu Bao Ni.
Have you guys really cared about me before?
Have you worried about whether I'm healthy
or if I've ever suffered any hurt?
Bao Ni, have you been triggered by something?
You can pack up that belated concern.
I'm perfectly fine.
Bao Ni.
Your bag looks so ill-suited for you.
Yeah, I think so too.
But you know what? It's lightweight and convenient
and can carry lots of things.
I don't have to worry that it will get dirty or scratched
and I don't need to spend money on its maintenance.
But most importantly, I like it.
I already ordered the food. I won't be accompanying you for the meal.
I'll treat you to this breakup meal.
Evidence that Bo Hai and Zhou Xin Yan are in a relationship.
One, two, three, four, five. Five.
Evidence that Bo Hai and Zhou Xin Yan aren't in a relationship.
One, two, three, four, five.
What the heck?
What is this? Five reasons on each side, how am I supposed to decide now?
Is logic not reliable either?
Then we'll stop using logic.
Are my coins here?
Where did I put them?
This will do.
If the bottle opening is facing left... then they are in a relationship.
If it's facing right, then they aren't.
Okay. Three, two, one.
So is this a yes or a no?
God, what do you want me to do? I can't tell at all!
Logic isn't working, illogic isn't working either!
Ling Ling Qi? What do you think you're doing still awake?
I'm already asleep!
Demoness! Behold my peach wood sword!
Dear scholar, you've got me wrong.
I'm really not a bad guy!
Look at your own appearance.
Would you believe it if I said you weren't a bad guy?
I should ask you that, I'm not the one who decided on this role.
It's your fault for being so biased against me.
Cai Chen.
Lao Lao was tormenting me just now.
She witnessed my beauty
and wanted to capture me and send me off to be a concubine.
A concubine?
At least get your gender straight when you lie.
That's too much!
That's my sword!
Zhou Xin Yan...
You're really everywhere.
So you're Lao Lao?
Dear scholar, I am the real Xiao Qian.
Do I not look like her?
What if we add some background music?
This is the way it's supposed to go.
- Ling Ling Qi, wake up. - What's with the intrusive knocking?
Ling Ling Qi!
This mother of mine...
always knocks at the best part of the story.
What a mood killer.
Does that mean Zhou Xin Yan was lying?
And Bo Hai really does like me?
- Ling Ling Qi! - Mom, you scared me!
Ms. Ling Ling Qi.
Will you wipe your saliva and stop sitting here daydreaming?
Isn't your company going out today? You have to grasp this opportunity.
Don't lose to that...
Zhou Xin Yan. Okay?
- This is awesome! - So luxurious!
Look over there!
- Bye! - Bye!
- See you later! - See you!
He Ming Lang really is a cinema god.
So generous.
That's because our Qi Qi worked her ass off making the set perfect.
The boss worked so hard, let's all do our best tonight!
Relax, we'll definitely give it our all so he has the time of his life.
No coming back until we're drunk!
Xin Yan, let me tell you, our rooms are right next to each other.
If you get drunk tonight and accidentally walk into my room
- I'd welcome you in. - Get out.
What? Don't tell me you want to go into Bo Hai's room.
I'll get it. Why aren't you more careful?
Stop speaking nonsense!
I'm just joking. Why don't you possess a single humorous cell?
I'm not as ridiculous as you.
Over here!
Are you okay?
Are you?
I'm fine.
Be careful.
My ankle is sprained!
It hurts.
It feels fine.
I think you just have to take a break.
It hurts! Ow, ow!
Where does it hurt? Here?
Over here.
How about this, I'll take you to the hospital.
No need, it's fine. I don't need to go to the hospital
Why don't you help me massage it?
Whenever I get hurt, it's fine after I massage it. Really!
Bao Ni! What's wrong, Bao Ni?
None of your business.
She sprained her ankle.
Bao Ni, don't be afraid, you have me.
I'm great at all kinds of massages. I can try them on you!
All right, I'll leave this to you then.
- Okay, great! - Mo Nan, don't go! Mo Nan!
Bao Ni, how is it?
Do you feel like your heart is beating furiously?
Beating furiously, yeah right!
Bao Ni, you--
Bao Ni!
- Three pair. - That's so small!
I can't afford it.
- Seriously? - You can't even beat a pair of threes?
So, some things just belong to you.
Don't go seeking what isn't yours.
Otherwise you'll lose even more badly.
My greatest strength is that I'm thick-skinned.
Therefore, I'm going to fight with you until the end, Director Zhou.
Really?
Doing that will only make you lose more badly.
Boss! Everyone is having fun. Why are you sitting here by yourself?
This is a rare chance for us.
I'm sure if I stay too close to everyone, it'll be hard for them to have fun.
So you're sacrificing your own chance to have fun with the others
so that they can have fun?
You know me best.
Why do I feel like you're incapable of dropping your idol act?
Look, look! Two sixes, that's two sixes!
- Oh my! - Director Zhou's cheating!
This is ridiculous, I'm not playing anymore!
Such a high and mighty director, cheating...
Xin Yan, it's just cards, do you have to be so competitive?
What are you laughing at?
Go get me some candy.
Sure.
[Room Number 1507]
[Room Number 1508]
Xin Yan!
Ignoring me... something fishy is going on!
Ling Ling Qi, let's see how you compete with me after tonight.
This shrimp is huge, look!
Stop annoying me, can't you see I'm busy?
What's going on with you and Mo Nan?
I've decided to pursue Mo Nan formally.
Seriously? You still haven't escaped his grasp?
It used to be others pursuing you. Now you're doing the pursuing?
There's a first for everything.
Mo Nan is different from everyone else.
I've already decided. It's for real this time.
"Mo Nan is different from everyone else!"
I can't stand you.
- Doughnuts! - Don't eat so much!
Hurry and eat! When else will we get the chance to eat so much?
Cheers.
Here, have a seat.
President Bo.
- President Bo. - President Bo.
- Um... - President Bo, let me toast you.
Okay, here.
All of us are here, you can't pick favorites now.
You have to drink with everyone. I'll pour you more if you run out.
President Bo, drink this! I just poured it for you.
All right, thank you.
Hello? David, it's me.
Don't forget what I told you to do.
- Come on, let's toast! - Cheers, President Bo!
Bottoms up.
Xin Yan.
Xin Yan?
That's weird. I saw her come this way.
Did she not come back?
- Come on, cheers! - Cheers!
Fill it up!
1508...
I thought it was 1507?
1508. What's wrong with your eyes?
What are you doing here?
We were destined to meet here.
The hotel is tiny, running into each other is normal.
Hold on! Since we've already run into each other, let's talk about life.
You can talk to yourself, I'm tired.
Qi Qi!
Why are you spacing out over here?
I think Bo Hai is acting strange.
I think you're the one acting strange.
I've never seen someone so not proactive when pursuing a guy.
- Listen to me, men, they--
Ling Ling Qi, have you seen President Bo?
He went back to his room.
Already? It's so early.
He said he wanted to turn in early.
But I think he was drunk.
Because when he was reading his room number, he said 1507 instead of 1508.
- He kept saying 1507, 1507-- - Wait.
What's his room number?
1508.
Oh no.
What's wrong? I'm going to take a look.
- Wait for me! - What is it?
Zhou Xin Yan definitely changed the room keys!
I was wondering why she was acting so odd.
She planned to do this to Bo Hai from the start!
Hold on, so they aren't secret lovers?
Don't joke around, how is that possible?
I knew it!
What is that nonsense? Where did you even hear that?
That's not important. We need to find Bo Hai
so he doesn't get lost and make a fatal mistake!
Right, yeah.
- Where are we going? - Give me your key.
- Demoness, we meet again. - Demoness?
- He's drunk. - What have you two been doing?
- We-- - Nothing. He's drunk.
This is an empty room. Take him to go rest.
- Okay. What about you? - Deal with Zhou Xin Yan, obviously!
- Okay. Let's go. - Where?
- Let's go together... - Go, go, go.
Get over here!
Good thing you didn't walk into Zhou Xin Yan's room.
Otherwise tonight you'd have been eaten until not even a crumb was left.
They all say dark tea sobers you up, who knows if it's true?
Isn't it hot?
- You're bullying me! - Who's bullying you?
You have to pay me.
What do you want to do?
Blow.
No, Ling Ling Qi, you can't take advantage!
Come on, we're all civilized people. Keep your hands to yourself.
I'll do anything else, okay?
Then play with me.
Bo Hai, don't be afraid, I'm Xin Yan.
I genuinely like you. Don't worry, I'll take care of you!
Xin Yan! Xin Yan! You got the wrong person, I'm not Bo Hai!
Why is it you?
I never want to see you again, go!
Xin Yan, Xin Yan! Listen to me!
It was so dark, you just pressed me to the wall without hesitation!
I couldn't even speak! Honestly, I'm the one who suffered the loss here!
Let go!
- I don't want to see you! - Listen to me!
I know, you're afraid of humiliation.
I promise, I promise, there won't be a third person finding out!
There won't be a sixth person finding out.
Get away!
Xin Yan!
Are you here to laugh at me?
I came to lecture you.
I actually know what it feels like to like someone that much.
I get it, and that's why I always turned a blind eye to all your wrongdoing.
I went along with you, helped you, comforted you.
But Xin Yan... today you crossed a line.
Have you thought about this?
If Bo Hai had been the one to enter the room
how would you face him in the future?
With his personality, forget work. You wouldn't even be able to stay friends.
I know all of that.
But I really can't wait any longer.
I'm already 26.
It's been six years since I first met Bo Hai.
I don't know how many six years a woman has to wait.
But I really don't know what to do anymore.
There are some old sayings that you might find too traditional.
But they make a lot of sense.
For example...
Love can't be forced.
Or...
It's never too late to save yourself.
I don't think you'll really be free unless you forget Bo Hai.
If you want to cry, don't hold it back.
Since you're so pitiful today
I'm going to bear with it and lend you my shoulder.
Now you're being obstinate!
If you pass this over, the opportunity won't come again.
It's okay.
The sun is shining and the flowers are smiling at me.
The birds say, "Morning, morning!"
- Why are you-- - I don't like it.
New channel.
- Sleep, sleep, dear baby... - Switch.
Bo Hai.
Guess what?
You're proud
boring
awkward
not great with people, and really self-righteous.
When I first started working with you, I really really hated you.
But slowly, I started to realize that that's not the real you.
The more you like someone...
the colder you act towards them.
The more you care about someone...
the more you distance yourself from them.
What is it you're afraid of?
But it's okay. I'll always protect you.
Because I like you.
So... just let me like you, okay?
How can you fall asleep at such a crucial moment?
How pretty.
Bo...
[Mo Nan: I'm busy, so I left first.]
Where's President Bo?
I don't know what came over him this morning, he drove himself back.
He went back?
Let's go too.
Bo Hai already left.
Mo Nan left by himself too.
Why are they both like that?
Mr. Mo.
Go on, what did you need to see me so urgently for?
I just got news.
The board isn't happy that you faced Wen Guang Qi with Bo Hai.
And someone has already brought up replacing you.
Not even William can protect you this time.
I know.
William already told me.
Why aren't you even the least bit worried then?
We have to give them something right now.
Otherwise we can't deal with the higher ups!
Don't worry. I have a plan.
Subtitles by DramaFever